translated by Ainaro99@sangata
Namaku Cole.
Dan aku dulu kepala keamanan untuk N-gen lndustries.
Tapi itu sebuah perusahaan ilmiah yang tak diketahui siapapun.
Dan untuk mereka aku membunuh
dan menyiksa
dan menghancurkan hidup.
Dan aku membantu mereka.
Aku membantu mereka menciptakan dunia baru
di mana segalanya berubah.
Segalanya berubah.
Para hadirin,
kita hidup di masyarakat yang banyak keinginan,
cepat dan sangat sibuk saat ini.
Untuk mengatasi hal ini, kita semua perlu sedikit bantuan,
dan sebagai direktur dari N-gen lndustries,
Dengan bangga aku mengumumkan kedatangan RAK 295,
generasi berikutnya suplemen pendorong stamina.
Mr White, jika RAK 295 punya efek
pada kemampuan mental dan psikologis, bagaimana kau yakin suplemen ini akan aman?
Kami bangga pada prosedur menyeluruh kami N-gen.
Program pengujian penuh RAK-295 berlangsung
dengan keikutsertaan 30,000 relawan.
Penilaian lanjutan dua bulan, mereka akan ditarik,
diuji penuh, dan setelah itu produknya akan tersedia untuk masyarat.
Kau yakin dua bulan waktu yang cukup?
Hasil karya ilmuwan terdepan, Michael Brooke, dan tim-ku
sebelum fase uji coba
akan dibuka untuk kalian semua saksikan, tapi aku meyakinkan kalian,
Aku tak mengetahui apapun mengenai efek samping berbahaya.
- Mr White, aku punya pertanyaan lain. - Tak ada lagi pertanyaan.
Farmasi raksasa Inggris, N-gen lndustries,
menghadapi sejumlah tuntutan yang belum pernah terjadi.
Sejumlah relawan yang mengambil bagian dalam uji coba obat dua bulan lalu
telah mengalami efek samping ekstrim, dan beberapa menjadi penyakit serius.
RAK 295 ditujukan sebagai suplemen tenaga dan stamina
untuk mengatasi ketegangan kehidupan moderen.
Pasien uji coba diduga menderita demam tinggi,
muntah, perdarahan dalam,
dan dalam beberapa kasus, kegagalan fungsi organ.
Pasien merasa efek samping apapun
harus segera melapor
baik pada N-gen laboratorium atau rumah sakit terdekat mereka.
12 orang lainnya dirawat di St Mary di Birmingham.
Dan 37 selanjutnya ke dua rumah sakit di Manchester.
Dua lagi di atas.
Jadi itu sudah semuanya,
semua menderita kegagalan organ dan kerusakan pembuluh darah.
29,999.
Dan dia, Angela Mills. Belum ada?
Tak ada tanda-tanda darinya?
Dia tak ada di rumah sakit manapun. Aku ingin melihat flat-nya sekarang dengan Billing.
Dia punya kakak tiri di layanan sungai. Cooper akan memeriksanya.
- Tapi bagaimana dengan orang tua? - Meninggal tiga tahun lalu.
White pikir dia mungkin meninggal.
Bagaimana jika dia hidup dan tak terpengaruh?
Pokoknya kita harus menemukannya.
CEO kita akan mengunjungi kita nanti.
N-gen, sudah berakhir.
Bahkan saku White tak mampu mengatasi 30 ribu gugatan.
Kita berhutang pada orang-orang ini untuk memperbaiki kesalahan kita.
Kita tak akan pernah mampu untuk memperbaiki kesalahan kita, Michael.
Sudah terlambat untuk itu.
Dengar, aku akan kembali sebelum White datang.
Kita hadapi bersama, ok?
- Laporan insidennya meyakinkan. - Dimaksudkan untuk bukti.
Luka di bahumu dari perlawanan masih harapan terbaik kita.
- Jadi bagaimana sekarang? - Pembelaan kita ke depan masih lebih sulit.
Wartawan..
Lihatlah sendiri. Mereka berat sebelah.
Aku tak melakukan hal yang salah, Morgan.
Tidak.
Sampai jumpa di pengadilan Selasa depan.
Bukan mobil limo.
Senang bertemu denganmu.
Akan kukembalikan semuanya padamu, Steve.
Setiap penny-nya..
Aku tak risau dengan itu, teman.
Kita usahakan kau kerja lagi, ok?
Brengsek!
Ke sana.
- Siapa kau ini? - Jangan pedulikan aku. Siapa kau?
Akan kuhubungi polisi.
Periksa telepon itu. Periksa nomor ini.
- Jangan! - Sekarang dengarkan aku.
Aku hanya akan bertanya padamu sekali saja.
Di mana Angela Mills?
Aku tak tahu. Aku tak tahu. Dia...
Dia pergi dua bulan yang lalu.
Tak ada apapun, tak ada nomor telepon.
Di mana dia?
Kami tahu dia tinggal di sini, jadi ke mana dia pergi?
Di mana Angela Mills? Ke mana perginya?
Billing, tinggalkan dia. Dia tak tahu apa-apa.
Kita akan terlambat. Cepat naik ke mobil.
Kami tahu di mana kau tinggal, di mana putrimu sekolah.
Sialan!
Situasi lain harus diselesaikan.
Lakukan yang terbaik.
Jangan tinggalkan jejak.
Sudah ada yang meninggal, Mr White?
Apa rencanamu untuk membela diri?
RAK 295, seperti yang telah dilaporkan,
menjadi tandingan peningkat kinerja yang revolusioner.
Setelah pengujian akhirnya selesai,
secara pelan muncul efek samping serius...
Matikan benda itu sekarang.
- Bagaimana dengan pemilik sewanya? - Dia tak tahu apa-apa.
- Kau yakin? - Percaya padaku, kita selesai.
Cooper pasti ada di rumah kakak tirinya.
- Siapa kau? - Andy Billing, penggantiku.
- Senang bertemu denganmu, sir. - Tuan-tuan.
Tunggu di sini. Singkirkan wartawan itu.
Tunggu sebentar.
Aku berhenti akhir bulan ini, Peter. Kau mengerti? Aku berhenti.
Aku muak berurusan dengan semua ini dan aku tak mau lagi.
Kita akan bicarakan itu nanti.
Brooke, kita harus bicara secara serius.
Kau tak akan berpaling dariku juga, kan?
Gadis ini, orang dari relawan dari kloter pertama relawan,
jika ternyata dia mati, artinya penjara.
Tak ada gugatan. Penjara!
Dia mungkin ke luar negeri.
Ada banyak skenario, Peter.
Kita harus berpikir positif.
Selalu ada kemungkinan dia tak bereaksi dengannya.
Dia mungkin kebal, mungkin istimewa.
- Jika itu masalahnya.. - Oh, sadarlah, Michael!
29,999 dari 30,000 obatnya telah bereaksi.
Itu hampir mendekati 100 persen kegagalan yang segera kau terima!
Ada pesan dari Cooper, boss.
Jika kau membunuhnya, tak ada yang bisa kulakukan.
- Aku? Sudah kubilang apa yang harus kita perbuat. - Oh, diamlah!
Angela Mills ada di rumah kakak tirinya. Belum tahu bagaimana kondisinya... tunggu.
Apa-apaan? Enyahlah! Cepat, enyah!
Apa yang kauinginkan dariku?
Ada orang gila baru saja dihajar. Darahnya ada di seluruh mobilku.
Baiklah, kau brengsek!
- Dia ada di tempat kakak tirinya. - Syukurlah.
- Kondisinya? - Belum diketahui. Dia sedang memeriksanya.
Bagus.
Kau, orang baru, katakan pada Cooper untuk mengawasinya
dan bawa dia kemari.
Michael, tunjukkan padaku orang yang mengalami penekanan di lengannya.
Lalu aku bisa naik dan menenangkan si brengsek ini.
Hubungi Cooper.
- Lalu cari tahu apa yang terjadi. - OK.
Matt, aku tahu aku bilang kami putus, tapi kurasa aku harus bertemu Joe.
Aku harus bicara dengannya.
Kau pasti becanda. Kau bilang kau akan meninggalkannya, Angie.
Dia telah membunuh anak. Kau benar meninggalkannya.
Ayolah.
- Katakan sesuatu. Dia temanmu. - Kita semua tahu perasaanku pada Joe.
Dengar, aku juga menyukai Joe.
Baik. aku menyukainya. Dan aku tahu menurutmu itu kecelakaan.
Dan jika benar begitu, aku yakin hukum ada berpihak padanya.
Aku harus pergi. Kerjaku dimulai jam 12 dan aku sudah terlambat.
Pikirkanlah.
OK? Joe akan selalu mengecewakanmu. Selalu.
- Kukira kau akan mendukungku. - Itulah yang sedang kulakukan.
Sampai nanti.
- Kafein akan menyebabkan arrhythmia. - Pergilah!
Sungguh. Membuat jantungmu bocor seperti RAK yang ada di semua berita.
- Kapan ujianmu? - Minggu depan, Selasa.
Darimana saja kau? Banyak kehebohan di sini.
Rob akan pergi sendiri.
Matt. Matt!
- Darimana saja kau? - Sudah kubilang.
Maaf, Sersan. Masalah pribadi.
- Bagaimana kabar saudara tirimu? - Dia masih bingung.
Yeah,Joe memang memalukan, kan?
Dia mengecewakanku. Dia mengecewakan seluruh MSU.
Ngomong-ngomong, dengar ada tugas berat.
Craig makan siang di Jembatan Battersea.
Ada kerusuhan sedang terjadi. Orang-orang menyelam sambil mabuk.
Jadi yang harus kita lakukan
adalah pergi ke sana dan mengangkat mereka.
Jadi tolong dia, selesaikan tugas. Mari kita siap beraksi, anak-anak.
Rob!
- Ada yang tak beres dengan Sally! - Dia selalu begitu.
Tidak, dia bilang ada orang yang menyerangnya saat masuk dan dia tak sadarkan diri.
Kurasa mungkin kena shock.
Apa aku kelihatan seperti dokter?
Ya, Tuhan, bersiaplah!
Ayo. Kita pergi.
Ya Tuhan!
Ini John Healy, peserta uji coba kita.
Seminggu setelah menerima dosis awal, dia mulai mengalami alergi.
Alergi yang buruk.
Kami rasa sebaiknya mengurungnya di ruang isolasi.
Fisiologi dan jaringan selnya mulai berubah dua hari lagi.
Anti virus yang telah kita berikan tampaknya cukup memuaskan.
Meskipun belum sepenuhnya menghentikan perubahan abnormalnya.
Kami menyuruh semua orang keluar untuk melihat apa yang akan terjadi.
Dan?
Nihil. Dia berbaring saja di sana.
Billing, dokter itu. Katakan padaku. Apa yang terjadi?
Demi Tuhan apa yang ada di punggungnya ini?
- Dia belum terjangkit, kan? - Kami tak yakin.
Billing, kembali ke sini. Kita ada masalah.
Billing, masuklah.
Ambilkan suntikan adrenalin. Cepat!
Cole? Cole!
- Semuanya tetap diam. - Suara berisik apa itu?
Terkurung.
Kenapa kita dikurung, Cole?
Keluarkan aku dari sini!
Buka pintunya!
Apa yang itu tadi? Apa yang telah kaulakukan, Brooke?
Apa yang telah kau lakukan?
Brooke?
Tenanglah. Tenanglah, tolong.
Tetap tenang. Ayo, pegang si brengsek ini.
Ayo, pegang dia!
Tetap tenang, tolong.
Dia menggigitku!
Ayo, kita harus masuk ke dalam. Tak aman berada di luar.
- Di mana mobilmu? - Mobilku kecelakaan di suatu tempat.
- Sialan. Maaf, teman. - Lupakan saja tentang itu, ok?
Tidak penting. Harganya murah.
Hey, kurasa dia tak tahu kau keluar, kau tahu.
Aku belum bertemu dengannya sejak masuk ke sini.
Tak ada surat, telepon, tak ada apapun.
Aku tahu aku mengecewakannya. Aku harus bertemu dengannya.
- Dia harus tahu aku bukan pelakunya. - Seandainya aku bisa membantumu, teman.
Tapi aku belum bertemu dengannya sejak kejadian itu.
Masuklah.
Aku bebas selama 24 jam lalu aku menjalani tesku.
Aku tak sabar keluar dari sungai ini. Ini tak mirip sungai, kan?
Lebih mirip limbah wabah Ebola atau sejenisnya.
Ebola, bukan. Wabah, mungkin.
- Bubonic atau pneumonic? - Apa bedanya?
Apaan yang itu tadi?
192 ke Pusat, masuk!
- Siapkan kapalnya. - Sialan!
Sersan. sersan! Sersan, apa yang kau lakukan?
Sersan!
Sersan, apa yang kau lakukan? Guv!
Guv!
Di sini Pusat MSU. Kami butuh bantuan.
Seseorang, masuk.
Matt, apa yang terjadi?
Ini benar-benar kacau.
Di sini Pusat MSU, masuk. Kami butuh bantuan. Seseorang. Siapa saja.
Pergi dari sana! Pergi ke mana saja!
Sekarang!
Jim, apa yang sedang terjadi?
Cole?
Cole? Cole, bangun!
Cole!
Cole, bangun!
Demi Tuhan, bangun!
Bangun, bangun.
Ke sini.
Ada yang salah dengan kodenya.
Apa yang kita lihat tidak mungkin. Ini mustahil.
Ada di belakangnya saat dia mencoba menutup pintu.
Listriknya sudah menyala, jadi kenapa bantuan belum datang?
Aku benci berpikir.
Sekarang kita tahu wabahnya menyebar.
Tapi caranya? Darah, mungkin.
Mungkin air liur. Entahlah.
- Pokoknya aku tak tahu lagi. - Jadi artinya menyebar lewat gigitan.
Semua yang di atas
dan semua yang di rumah sakit.
Mereka semua akan menangkapnya kemudian akan menyebar bahkan lebih jauh.
Dan sekarang aku terinfeksi.
Adakah sesuatu yang bisa kubawa? Barang yang kau gunakan pada pasien lain.
Anti-virusnya. Ada di sini.
Syrettes.
Hanya ada tiga tapi itu harusnya mengendalikan infeksi sampai 18 jam.
Kita harus mencari tahu sesuatu.
Tidak, tidak, tidak!
- Tidak, tidak. - Oh, sial.
- Kukira dia.. - Tolong bertahan.
Cole, aku tak menyadari. Tempat ini adalah rumah pembantaian.
Mereka semua mati, dan jika mereka tak mati, mereka berubah.
Angela...
Bicara padaku. Bicara padaku, Michael.
Cari Angela Mills.
- Ada banyak dari mereka yang datang. - Diam!
Kau telah digigit.
Jangan.
Aku muak menghadapi semua ini.
Dan aku tak mau lagi.
Cari Angela Mills.
Hanya ada tiga tapi itu harusnya mengendalikan infeksi selama 18 jam.
Jadi pengukuran apa yang diambil, Clare, untuk memerangi...mahluk ini.
dan mengendalikan situasinya polisi telah melabelinya" Tempat bermain Iblis"?
Apa yang bisa dilakukan siapapun untuk mengendalikan situasi ini, Adam?
Tampaknya tak seorangpun yang tahu.
Pemerintah mempunyai kesulitan besar menanggulangi gerombolan ini.
Ketangkasan dan kekuatan mereka menakutkan,
sangat menakutkan.
Kelihatannya mereka akan menyerang apa saja dan semuanya.
Tuhan. Kurasa kami..
Kami akan menyerahkannya padamu,Adam.
OK. Kami mendengarkan sekarang...
OK,kita akan ke sini pembangunan tempat Abraxon di Wapping.
Tempatnya di dekat sungai. Matt dan Jim akan menemui kita di sana.
Tak akan memakan waktu lama. Sekitar 40 menit.
- Kami tak dapat menyambungkan telepon Anda. - Mati.
Tolong, sayang, kita pergi saja dari sini. Ayo.
Bagaimana dengan Joe? Sialan!
- Ada apa dengan Joe? - Dia ada dipenjara.
Di salah satu tempat teraman. Sekarang ayolah, naik ke mobil.
Tolonglah, Angie, tolong.
Kau tak becanda soal helikopter itu, kan?
Tidak.
Instrukturku bilang ada landasan helikopter di sana.
Kami bahkan terbang di atasnya kemarin.
Helikopternya di sana, aku bersumpah.
Hanya perlu mencari tahu cara menerbangkannya.
Matt.
Ada keributan yang berasal dari kantin.
Kita harus keluar secepatnya!
Ya Tuhan, kita terjebak!
Ya, aku tahu, nak
Itulah sebabnya ibu membawamu ke sana memakai namanya, bukan?
Jadi kau bisa menikmati Spanyol, cuaca bagus, makanannya.
Jadilah anak baik untuknya, OK? Baik.
Ya, kau akan bersama ayah selama seminggu, OK?
Baik. Aku menyayangimu juga.
Hey, dengar, sambungkan pada ibumu sebelum...
Bagus.
- Kau sudah ke dokter utk memeriksa itu? - Yeah.
Itu mungkin berguna pada sidang percobaan akan datang. Ini bukti.
Apa yang...?
Seseorang baru saja bicara dengan reporter.
Sekali lagi, breaking news.
Keadaan darurat telah diumumkan ke penjuru UK.
Apa yang terjadi, Joe?
Laporan yang baru saja masuk semacam penyakit menular
bertanggungjawab atas pecahnya hiruk-pikuk tindakan kekerasan secara acak.
Yang terinfeksi menyebar dari pusat kota.
Jika Anda diserang, satu-satu cara menghentikan mereka
tampaknya dengan memukul kepala mereka hingga hancur.
Kami ulangi, pukulan harus pada kepala.
Kami akan menghentikan transmisi segera namun informasi akan disiarkan pada...
Benar, kita punya dua pilihan.
Kita tinggal di sini, memastikan semuanya aman.
Atau ada gudang memancing jalan di dekat danau.
Agak bau tapi terbuat dari batu jadi akan aman.
- Kau mendengarkanku? - Aku harus mencarinya.
- Aku tak bisa meninggalkannya di sana dg kekacauan ini. - Jangan lakukan ini pada dirimu, teman,
Dengar, dia gadis pintar. Dia akan selamat.
Keadaan di luar kacau. Kesempatan apa yang kita dapat untuk menemukannya?
Dia pintar. Dia mungkin di tempat yang lebih aman daripada kita sekarang.
OK?
Jadi kita akan di sini atau pergi ke gudang memancing?
Yeah.
- Yeah, OK, kita di sini saja. - Benar, bagus.
Kau periksa sini. Aku akan periksa di belakang dan memastikan semuanya aman.
- Matt akan menunggu kita,kan? - Tentu saja. Dia kakakku.
Aku benci mengatakannya, tapi dia benar. Joe tak pantas untukmu.
Kehidupan jauh lebih baik tanpanya. Sekarang semua usaha itu...
Kate, tekadku sudah bulat.
Kau sudah memikirkan apa akibat uji coba itu padamu?
Tidak, tak apa. Aku baik saja.
OK. Maaf, maaf.
- Semua ini benar-benar sangat aneh. - Aku tahu.
Tapi kita akan baik-baik saja.
Ayo! Kenapa kita tak bergerak?
- A345. - Apa? Tidak.
Mobil ini akan ke utara. Kita harus menuju timur.
Akan membuat kita keluar dari kerumitan ini. Kita harus keluar untuk masuk lagi.
- Caranya? - Ayo!
Ada apa?
Kita harus keluar.
Hey, hentikan itu! Apa yang kau lakukan?
Semuanya berhenti!
Oi! Oh, sial!
Sial!
Kami mendesak semua pemirsa di sini untuk mengungsi.
Evakuasi penduduk kota segera dengan segala cara.
Layanan Darurat telah dikuasai.
Jika ada siapa saja yang telah digigit oleh yang terifeksi,
mereka akan punya waktu terbatas sebelum infeksinya
mengambil alih fungsi otak.
Jangan biarkan mereka di antara kalian.
Kuulangi, jangan biarkan mereka di antara kalian.'
Tuhan, kita tak akan selamat. Kita akan berhenti di suatu tempat.
Di mana?
Tempat Steve.
Kita harus mencoba dan mencari suatu tempat orang banyak berkumpul.
Rumah Steve di ujung jalan.
Tidak, tidak!
Kumohon, jangan sekarang.
Jangan sekarang! Yang benar saja!
Ayo!
Itu van milik Steve.
- Kenapa sangat lengang? - Ada yang tak beres.
Kelihatannya dua atau tiga orang.
Terlalu banyak orang si luar sana, teman.
Ayo kita sembunyi.
Hello? Oh!
Ange!
- Sedang apa kau di sini? - Tuhan, Joe!
- Kenapa tak di penjara? - Kau kabur?
Apa? Tidak.
Sayang, aku bayar jaminan. Aku keluar dua jam yang lalu.
- Kau tak terluka, kan? - Tidak, aku baik saja.
Kemarilah. Kau aman sekarang.
Kau baik saja, Kate?
Jadi apa yang kau lakukan di sini?
Steve.
Dengar, mobilnya rusak.
Kami butuh bantuanmu untuk memperbaikinya.
Radiatornya hilang.
Kau tak bisa nyetir jauh kalau begitu.
- Tak bisakah kau meminjami kami sesuatu? - Aku tak punya apa-apa.
Kami harus menjual tanah. Butuh uang.
Kalian berdua di sini saja. Kita akan baik saja.
Tidak, Joe, kami harus ke Abraxon tempat di seberang MSU.
Matt akan menemui kami di sana dengan Jim. Jim belajar menjadi pilot.
Katanya mereka punya helikopter.
Jadi kenapa kalian kemari? Wapping bukan ke arah sini.
- Kami menghindari kemacetan. - Siapa Jim?
- Jim orang yang menggantikanmu. - Kate!
Persetan dengan mereka.
Setahu mereka, aku bersalah.
Menurutmu mereka akan mengembalikan pekerjaan lamamu?
Tidak, kita aman di sini.
- Joe... - Berita mengatakan tetap di dalam.
Dalam hal ini semua mengatakan begitu.
Kau bodoh jika kau pergi ke kota. Di sana ada pembantaian.
Beritanya menyebutkan keadaan di sana sangat buruk.
Ini mirip Fort Knox!
Bagaimana kita tahu Matt dan Jim akan berada di sana?
Tak sepertimu, Joe, kami bisa mempercayai mereka.
- Apa? - Kau tahu tidak.
Tunggu saja sebentar.
- Ange! - Ambil senjatanya!
Ada apa ini?
Tidak tidak, tidak!
Jangan tembak! Menjauh dari pintu!
- Tenang, tenang! - Sekarang tenanglah, ok?
Tenang saja.
Apa itu?
Begitu, teman. Kau ingin satu, sayang?
- Tidak, trims. - Cukup adil.
Senang melihat beberapa wajah normal, kau tahu.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kami dalam perjalanan menuju tempat kerja.
Di dekat Bank.
Kolegaku, Alex Johnson, itu orang yang mencoba untuk..
Itu tadi dia.
Dia pergi dengan kami
saat subway-nya berhenti dan semua lampu mati.
Lampu darurat menyala. Semua mulai menjerit.
Mereka menembus gerbong, saling merangkak seperti serangga.
Mereka menggigitmu. Seperti, mereka menggigitmu kemudian kau menjadi seperti mereka.
Jadi kami berlari sepanjang terowongan sampai kami kembali ke stasiun.
- Polisi tak bisa berbuat apapun. - Tidak, mereka tak berbuat apapun.
Seorang polisi, dia menembak kepalanya.
Dia telah digigit tiga atau empat kali.
Jadi dia ... Dia membalikkan senjata.
- Kepalanya terbelah seperti kayu. - Ya ampun!
Sudah jelas sekarang.
Kita menghalangi pintu ini dan kita tinggal di sini.
Tidak, tunggu dulu. Kau belum mengerti.
Mahluk ini mengejar manusia. Hanya itu yang mereka pedulikan.
Semua orang melarikan diri dari kota.
Berlari ke sini.
Kau dengar itu? Tak ada keraguan lagi sekarang.
Kita pergi ke tempat Abraxon, ok?
- Ada apa di sana? - Ada helikopter.
- Kedengarannya rencana bagus. - Kenapa kita tak menuju ke pantai?
Terlalu banyak jumlah kita.
Tak akan cukup ruang. Matt bilang helikopter dengan 4 tempat duduk.
Empat orang. Lelucon brengsek!
Tidak, kita akan membuatnya berhasil. Bagaimanapun kita akan membuatnya berhasil.
Demi Tuhan. Ada orang di luar.
Joe!
Dia salah seorang dari mereka?
Kau baik saja, teman?
Sial, mereka menerabas jendela kantor!
Sialan!
Ke sebelah sana!
Bawa ini.
Hitungan ketiga, kau naik ke atas dan pergi ke belakangku, OK?
Satu...
dua...
tiga!
Matt, tunggu.
Sandra, apa..?
Sandra?
Ya, Tuhan, Sandra?
Lari!
Jangan, Andy!
Sial!
Persetan, lari!
Lari! Lari!
Jim, lihat. Mereka takut air.
Kita mungkin selamat, Jim. Kita mungkin saja selamat.
Ya ampun, kau baik saja?
Tetaplah begitu.
- Ayo pergi dari sini. Aku baik saja. - Cobalah untuk menghentikan perdarahannya.
Hanya itu yang bisa kita lakukan. Kita cepat. Kau mungkin beruntung.
- Bagaimana denganku? - Bagaimana denganmu?
Aku juga punya di sini, kan?
Baiklah,dengarkan semuanya.
Kalian lihat apa yang mereka bisa lakukan. Mereka bergerak dan menyebar dengan cepat.
Kita harus melakukan hal yang sama.
Sekarang, karena ini garasi, kuharap ada mobil yang bisa kita pakai.
Siapa kau?
Dia bertanya padamu.
- Aku Cole. - Apa yang kau lakukan?
Aku berlari, seperti yang lainnya.
Kondisi kita sama jadi kita harus saling menolong.
Apa yang terjadi di sana? Tampaknya seperti serangan jantung.
Kau ini apa, dokter?
Aku penderita diabetes.
Ada van di luar. Aku harus mengganti pompa bensinnya.
Kurasa aku bisa memakai salah satu mobil Angie.
Akan kucoba dan kunyalakan, ok?
Ada helikopter di Wapping.
Yeah, tapi ke arah sana, kan? Kembali ke kota.
Tak melihat helikoptermu di luar.
- OK, apa tipenya? - Tak tahu. Tempat duduknya 4.
Kalau begitu helikopter untuk beberapa perjalanan.
Aku mahir dengan mobil tapi tidak dengan helikopter.
Kami punya pilot.
Dan siapa pilotnya?
Dia teman kami. Dia menemui kami di sana.
Aku butuh peta. Tunjukkan padaku.
Sekarang bahkan jumlah kita lebih banyak.
Steve, kau harus cepat. Tak ada banyak waktu.
Kau punya susu kedelai?
Yeah, di dalam kulkas sebelah caviar.
Pria yang memakai stelan, itu polisi yang...?
- Yeah, itu orang yang sama. - Hey, Katie, jaga mulutmu, ok?
- Dia masih teman baikku. - Maafkan aku, aku hanya...
Aku tak bisa mengatasi hal ini dengan baik, tau?
Yeah, menurutku, semua orang berhak mendapat kesempatan kedua.
Itu memang dia.
Yeah, kurasa begitu.
Dia akan menghadiri sidang percobaan segera.
Menembak seorang anak yang mencuri perahu.
Kembali ke rumah hukum mati menantinya, tak diragukan lagi.
Ada hal yang lebih merisaukanku daripada itu.
- Apa itu? - Para sahabat dan keluarga.
Hal paling penting di dunia.
Dan kita tidak.
Kita orang luar di sini.
Helikopternya menampung 4 orang. Jadi kita akan bagi 3 kali seperti yang disetujui.
Aku yang terakhir.
- Kau baik saja, teman? - Aku tak setuju.
- Itu rencana konyol. - Kenapa?
Bagaimana kalau pilotnya tak mau kembali atau helikopternya kehabisan bahan bakar?
Apa yang akan dilakukan sisanya di sini?
Menunggu saja dan diserang? Lupakan helikopternya.
Kita naik mobil.
Kita ke Dover, Folkestone, kemana saja. Kita cari kapal.
Kau sudah gila? Paling banter kau hanya bertahan 10 menit.
Aku telah di penjara selama dua bulan. Kurasa aku bisa mengatasinya.
Yeah, setelah kita sampai ke sini,
kau lebih memilih naik van dan jalan.
Aku dan Angela akan mengantarmu ke Abraxon kemudian pergi ke..
Kau pergilah sendiri. Dia ikut dengan kami.
Kau sungguh-sungguh? Apa, kau pikir aku ini semacam...?
Tuhan, cukup!
Dia ikut denganku.
Kau mengerti?
Berapa lama mengganti pompanya? Kita harus menjalankan van itu.
Bagaimana tanganmu, Jim? Semakin memburuk?
Dengar, apapun "itu",
Andy menulariku.
Dasar brengsek!
Jika kita tak berhasil mencapai helipad,
lemparkan saja aku ke luar.
Tak akan kulakukan itu, Jim.
Kau tak boleh membiarkanku menjadi salah satu mahluk ini.
Aku tak bisa melakukannya, Jim.
OK.
Berjanjilah padaku.
Aku janji.
Untuk apa kau memperlihatkan ini padaku?
- Kau tahu alasannya. - Aku baik saja.
Aku benar-benar sehat.
Itulah sebabnya aku kemari.
Karena uji coba itu.
Orang yang disuntik RAK telah berubah jadi mahluk-mahluk ini.
Aku telah melihat salah satu berubah tepat di depan mataku.
- Maksudmu aku akan jadi yang selanjutnya? - Tidak, kuarasa kau tak akan seperti mereka.
30,000 orang berubah dan menyebarkannya.
Untuk suatu alasan, kau berbeda dari semua peserta.
Entah bagaimana kau istimewa.
Kami harus membawamu pergi dan membawamu ke lab.
Dan kita harus melakukan tes.
Kau mungkin penyelamat dari masalah ini, tapi pertama-tama..
Kau dengarkan aku.
Jangan ganggu aku, Joe.
Berita di TV.
Alasan dibalik semua kekacauan ini.
Orang-orang bermasalah dengan jantungnya.
Itulah gejalanya,
Permulaannya.
Aku salah satu dari kloter pertama.
- Jadi kau..? - Tidak.
Aku belum mengalami gejalanya.
Aku satu-satunya orang yang tak mengalaminya.
- Kenapa kau melakukan ini? - Menurutmu apa, Joe?
Aku mencoba untuk membangun hidupku kembali.
Aku perlu uang.
Siapa yang memberitahumu soal obat?
Cole?
Dia bohong. Tak masuk akal.
- Kenapa ini menyebar? - Aku tak ingin membicarakannya lagi.
Aku tak ingin, Joe.
Selama kebersamaan kita ,
Aku tak pernah sekalipun berbohong, Ange.
Aku hanya ingin kau tahu itu.
Aku hamil, Joe.
Apa?
Kau tak ingin menggugurkannya?
Yeah. kurasa begitu.
Aku akan mendampingimu.
Kau tahu itu, kan? Tak peduli apapun.
Yang paling penting adalah mengeluarkanmu dari sini dengan utuh, ok?
Steve hampir selesai.
Kita harus pergi. Sekarang.
- Sedang apa kau? - Maaf.
- Hanya praktek. - Praktek apa?
Berikan senjata itu padaku.
- Bangun. - Kenapa?
- Bangun! - Hey, ayolah.
Biar kuberitahu kau satu hal.
Di sini, saat ini juga, kau turuti perintahku.
Dan jangan bertanya apa-apa lagi padaku. Mengerti?
- Perlihatkan tanganmu! - Hati-hati!
Aku akan selamat?
Mungkin.
- Apa maksudmu dengan, "mungkin"? - Kau siap?
- Aku juga ikut. - Terserahlah.
Geoff.
Dia akan meninggalkan kita.
Itulah tepatnya yang akan terjadi. Dia tak menyukai kita.
Seandainya jumlah kita berlebih dan tak cukup tempat lagi di helikopter,
- kitalah yang akan dia tinggalkan. - Yeah, tapi Lavinia...
- Geoffrey. - Kita tak akan membiarkan hal itu terjadi.
Benarkan?
Ada satu hal yang ingin kau tahu.
Yeah?
Dia hamil dan itu anakku.
Jadi dia kebal atau tidak, dia ikut denganku.
Tak mungkin aku akan membiarkan mereka menjadikan seseorang sebagai kelinci percobaan.
Jadi sebaiknya kau jangan menghalangiku.
Kau tahu, ada saat
dimana sekarang juga kau akan berteriak dan memohon ampunan.
Uji coba RAK itu, Katie.
yang bertanggung jawab atas semua ini.
- Kau tak tahu itu. - Aku sangat tahu itu.
Cole yang memberitahuku.
Dia bekerja pada N-gen. Dia melihat orang yang memakainya berubah.
Apa?
Tuhan, aku tak tahu. Aku tak tahu.
Aku takut sekali.
Ya Tuhan.
Kau bisa berubah jadi salah satu mahluk-mahluk itu.
Apa?
Tidak, aku tak akan berubah.
Aku baik saja. Saat ini.
Yeah, maaf.
Aku terkejut, itu saja.
Kau tadi mengatakan kau merasa baik saja, kan?
Benarkan?
Sial!
Hey.
Di Amerika RAK 295
rupanya akan dipasarkan sebagai Quentinium.
Jadi?
Untung tak ada orang di sini yang memakainya, itu saja.
Bayangkan jika mereka memakainya. Ya Tuhan!
Dia baik-baik saja.
Kau orang yang jarinya digigit, ingat?
Ayolah, Kate. Apa aku kelihatan berbahaya untukmu?
jika sampah itu masuk ke aliran darahku,
kau kira aku akan ada di sini?
Yeah, Ange tepatnya tak menggigit orang, kan?
Yeah, tapi aku bukan orang yang disuntik dengan RAK.
- Dia mungkin kebal. - Kau ingin mengambil resiko itu?
Tak bisa kutahan selain penasaran apa yang akan terjadi
jika kita setengah jalan menyebrangi kanal di mana helikopter menunggu
dan dia berubah menjadi salah satu mahluk itu.
Lantas apa?
Aku tahu bukan hal mudah untuk dibayangkan, Kate,
temanmu menjadi salah satu monster.
Tapi hal yang sama menimpa kolegaku
dan itu bukan diri mereka lagi.
Mereka sama saja dengan mati.
Sebenarnya, lebih buruk.
Apa? Katakan padaku. Apa?
Kau tahu?
Aku ingin kau keluar dari mobil ini.
- Keluar dari mobil! - Hey, hanya pendapatku, ok?
Lavie,
si blondi,
dia juga disuntik yang mengubahmu jadi mahluk itu.
Hanya itu yang kita butuhkan.
Begitulah.
Ada apa?
Kita harus pergi, sekarang. Semuanya pergi
- Joe? - Ambil senter di kantor.
OK, sekarang kesempatan kalian. Kurung dia!
- Lavie! - Tutup pintunya!
Katie?
Katie!
Baiklah, ayo pergi! Ayo berangkat! Pergi dari sini!
- Van-nya tak mau nyala, teman. - Angela?
Tunggu, aku tak bisa menyalakannya. Ke dalam hutan, jalan!
Jalan! Jalan!
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Lemarinya mengganjal pintu. Aku terjebak. Kita harus menemukan mereka.
- Sayang, mereka bisa di mana saja. - Apa? Tidak...
Kita harus memikirkan hal lain. Kita pergi ke pantai.
Tidak, tolong, kita temukan mereka.
Kurasa ada satu tempat yang bisa kita coba.
Abraxon, Jim.
Kita berhasil. Kita sampai.
Pegang itu, peganglah!
Jim.
Jim, OK.
Aku akan pergi dan melihat-lihat kemudian aku akan kembali untukmu.
- OK? - Yes. cepatlah. tolong.
Atau aku tak akan bisa menerbangkan apapun.
Dan Matt...
Ingat apa yang kubilang? Sebelumnya.
Angie?
Kau becanda? Pondok memancing! Kau ada ide lebih bagus?
Tidak, kurasa bukan begitu.
Joe tahu tempat apa ini Jadi ke sinilah dia akan datang, kan?
- Kau yakin dia akan datang? - Joe seorang teman.
Kita masih belum tahu di mana Ange berada.
Ayo masuk dan menunggu Joe. Dia tahu di mana kita.
Katie!
Ya Tuhan, Ya Tuhan, Ya Tuhan.
Ya Tuhan, Steve, maafkan aku.
Maafkan aku!
Biarkan kami masuk, keparat! Biarkan kami masuk!
Ange.
Jangan turuti kata-kata Cole.
Dia akan membawamu ke Lab.
Mereka akan menjalankan percobaan untukmu.
Mereka bahkan mungkin memaksamu menggugurkan bayimu.
Joe, apa sebenarnya yang terjadi dengan anak itu di kapal?
Aku mengulang saat itu di pikiranku setiap hari.
terkadang...
Aku mencoba untuk bicara padanya,
Aku mencoba untuk menjauhkan senjata itu darinya,
lalu aku menjadi pahlawan.
Pahlawan yang menyelamatkan anak muda teler dari menembak seseorang.
Dan bukan polisi yang membunuh anak 14 tahun.
Tak penting lagi sekarang. Dia sudah mati.
Dan entah dia memang pantas atau tidak, aku menolongnya kembali.
Itu suatu hal yang harus kutanggung seumur hidupku.
Aku tak akan mengecewakanmu lagi.
Buka pintunya!
Sial! Sial!
Kita hampir sampai.
Sekali dia pergi, hanya ada kita berempat.
Aku tak sanggup melakukan ini.
Apa yang kau lakukan?
Hey, dengarkan aku! Kita harus membuka pintunya.
Dia akan menarik mahluk-mahluk itu.
ltu yang kau inginkan?
Begitu?
- Kate, maafkan aku.. - Teganya kau?
- Yang ingin kulakukan? - Kau ini kenapa?
Tinggalkan dia!
Kau sialan!
Angie!
Orang-orang brengsek itu mengurung kita.
Hey, kita diserang.
Kau tahu apa yang akan terjadi padanya.
Enyahlah!
Dia ikut denganku!
Dia tak ingin ikut denganmu. Aku tak akan menyuruhmu lagi.
Kau benar-benar mengira ini mudah?
Jangan menyuruhku.
- Aku bisa jika terpaksa. - Tidak, kau tak bisa.
Karena aku tahu kau tak akan berani, Joe.
Aku bisa tahu dari tatapanmu.
Karena aku telah membunuh orang lebih dari yang bisa kuingat
dan aku tak pernah ingin melihatmu, berakhir seperti diriku.
Dengarkan aku.
Berikan ini padanya.
Lakukanlah.
Oh, sial!
Joe.
Aku tak ingin anakku tahu.
Aku tahu kau akan kembali, teman.
Kau.
Apa yang tadi kukatakan padamu? Apa yang tadi kukatakan padamu?
- Dia tak bersalah. - Tutup mulutmu!
- Menjauhlah. - Kalian berdua tinggal di sini.
Bagaimana punggungmu, Angela?
Apa?
Bagaimana sakit di dadamu?
Kau pakai RAK. Dia akan berubah menjadi monster itu.
Berlutut! Kau meninggalkannya di sana, kan?
- Kau meninggalkannya di sana. Jawab aku. - Dia tak melakukan apapun!
- Dia melakukannya! - Apa? itu tidak benar.
Itu bohong.
Aku tak melakukan apapun.
Itu bohong!
Jangan, Cole. Ini salah.
Dia tahu kau akan berubah. Dia tak mempercayaimu.
Tak seorang pun dari kita percaya.
Tolong, aku tak melakukan apapun.
Aku bersumpah, aku tak melakukan apapun!
Tolong percaya padaku.
Cukup, kan?
Kau meninggalkanku di sana.
Kau tak mencoba menolongku. Kau tak berbuat apapun.
Semuanya masuk ke Van.
- Tunggu. - Aku tak peduli apa yang kau pikirkan!
Aku tak akan merendahkan diri seperti mereka.
Matthew Mills Unit Bantuan Kelautan.
Masuk, HMS Valiant.
Ini HMS Valiant. Lima mil timur dari batas kota sepanjang Sungai Thames.
Warga kota selamat meneruskan ke arah timur sepanjang Thames
dan menunggu pertolongan. Ganti.
Meneruskan ke arah timur sepanjang Thames. Copy.
Copy balik. Kami akan datang. Tunggu kami!
Teruskan ke arah timur, Mills.
Kami akan menunggu selama 12 jam. Over.
Copy balik. Kami akan datang. Kami akan datang.
Angie!
Jim?
lni aku, Matt. Ayolah, ini Matt.
Ada apa teman? Apa?
Stop.
Jim.
Jim. Jim!
Jim, dengarkan aku. Dengarkan aku.
Bagaimana jika aku berubah saat kita di udara?
- Memang kenapa? - Kenapa kau tak diam saja?
- Hanya aku seorang yang peduli? - Bagaimana tanganmu?
Berhenti sakit.
- Benarkah? - Ya.
- Sudah. - Bagus.
Hentikan van-nya.
- Apa? - Hentikan van-nya, Cole!
Aku tidak ikut.
- Kau melupakan sesuatu. - Monster sesungguhnya ada di van ini.
- Aku tahu itu. - Mereka boleh mengambil helikopternya.
Akan kuambil resikoku pergi dengan Joe. Aku tak bisa menghentikan mahluk itu mengejar kita.
Tapi aku bisa menghentikan takdir ini.
- Mereka akan lebih suka melihatku mati. - Sekarang dengarkan aku.
Aku sudah bersamamu sejauh ini, kan?
Dan aku akan mengantarmu ke garis finis, karena aku yakin aku bisa.
Tapi kau harus membiarkanku menyelesaikan apa yang telah kumulai.
Kau harus.
Kaulah satu-satunya harapan, obat.
- OK. - Ange,
Kau tak boleh membiarkan mereka membawamu ke lab tikus itu.
Oh, sial!
Ayo!
Jalan!
Abraxon, lewati gerbangnya.
Pegangan!
Ange?
Tak apa.
- Katie! - Tidak, tidak, tidak!
Maafkan aku.
Jangan bersuara. Jangan bersuara.
Ayo pergi.
Tidak.
Lepaskan kami, Cole.
Lepaskan kami. Kau tahu apa yang akan mereka perbuat padanya,
tak bisa kubiarkan hal itu terjadi. Kalian berempat, kau ambil helikopternya.
Kami akan mengambil truknya. Mirip tank. Semuanya menang.
- Tidak, kau tak akan sempat, Joe. - Kita bisa mencoba.
Aku harus melakukan ini.
Untuk semua orang.
- Ayo. - Angie!
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan ini.
Matt?
Kita tak akan pergi ke manapun!
Brengsek!
Sekarang apa yang kita lakukan?
- Angie. - Matt, oh.
Kau baik saja?
AKu punya Zodiac di sungai.
HMS Valiant 10 mil hilir ke timur.
Mahluk apapun ini, mereka membenci air.
Jadi kurasa kita bisa selamat, OK?
- Aku bahkan tak mengenalmu. - Percaya padanya.
- Kau yakin? - Aku yakin.
Percaya saja padanya. Dia kakakku.
- Ayo, Joe. - OK, kita pergi.
Ayo! Ayo kita pergi!
Oh, Geoffrey!
Geoffrey! Tolong dia!
Geoffrey!
- Pergi dan siapkan kapalnya sekarang. - Apa yang terjadi?
Tinggalkan dia. Dia terinfeksi. Tak ada yang bisa kaulakukan. Ayo.
- Ayo. - Tolong dia!
Atau akan kubunuh dia.
- Tidak. - Aku akan berteriak.
- Aku akan berteriak sekeras mungkin spy mereka datang. - Tidak, kau tak akan.
Tolong dia. Tolong dia!
Lepaskan dia sekarang.
Naik ke kapal. Cepat.
Berikan aku senjatanya.
Lavie, jangan tinggalkan aku.
- Aku akan ikut denganmu. - Tidak, aku tak akan ikut.
Seharusnya kau jangan pernah mengancamnya, jangan pernah.
Aku hanya ingin menyelamatkanmu.
Mereka datang! Mereka datang!
Apa yang dilakukannya di sini?
Angie, awas!
Matt! Matt!
Matt!
Tidak, tidak! Tidak, jangan!
Naik saja ke kapal.
Tidak!
Bawa saja dia dan pergi.
Tidak, Joe, ayolah.
Kau ikut dengan kami.
Aku tak bisa.
Oh, Joe!
Tak apa.
Tak apa, tak apa.
Aku tak bisa berpisah denganmu lagi.
Memang.
Angela!
Kau melakukan hal yang benar.
Aku mencintaimu.
Pergilah.
Pergi.
Aku telah melakukan begitu banyak hal buruk dalam hidupku.
Tapi aku tak pernah meminta pengampunan.
Karena sudah pernah mencoba at redemption.
Dan setiap kesempatan kedua,
selalu ada harganya.
- Kau siap? - Aku siap.
Kerja bagus, Joe.
Kami berdua membutuhkannya lebih dulu.
Sekarang dia bisa menyelamatkan semuanya.
Maafkan aku, Ange.
Maafkan aku.
Ayo, kita berangkat. Kita berangkat.
Apa yang dimaksud orang itu?
Saat dia bilang, "Melakukan hal yang benar", apa maksudnya?
Aku harus pergi ke dokter.
Secepat mungkin.
Ini HMS Valiant to Control.
Kami sekarang meneruskan rute ke zona aman.
Menegaskan kami telah menjemput dua warga sipil.
Meminta pemindahan wanita dewasa
ke Unit penelitian pengendalian infeksi.
Over dan keluar.
Jadi waktuku telah tiba.
Menjadi bagian dari dunia yang telah kuciptakan.
Aku akan mati bersamanya.